Livre : Comme singe et cochon

Édition bilingue français-créole réunionnais
Conte pour enfants adapté du spectacle Comme singe et cochon de ThéâtrEnfance

Texte : Catherine Saget
Illustration : Térésa Small
Traduit du français par François Robert et André Payet
Éditions ThéâtrEnfance (tous droits réservés 2001)
32 pages

Prix : 10 €

Comme singe et cochon
Lila et Zakavouèl sont voisins, si voisins et pourtant si lointains.
Chacun sa petite maison, son petit univers.

Konm sousou èk la mori
Lila èk Zakavouèl i abit zis koté inn é lot, koskoté mé si tèlman loin inn a lot.
Sakinn dan son ti kaz, sakinn si son planèt.

Extraits de presse :

« Le texte se lit comme coule une rivière. La traduction est un grand rendez-vous de poésie créole. Les illustrations délicieusement naïves sont d’une redoutable efficacité. Bref un livre exemplaire, de niveau national, qui fait date en s’affichant comme un des plus réussis dans le genre à la Réunion. »
Le Quotidien de la Réunion, 08 novembre 2001

« Un vrai travail d’artistes. Une aubaine pour les marmailles et pour vous qui aimez offrir des livres originaux et bien faits. »
Le Journal de l’Ile de la Réunion, 09 novembre 2001