Livre : Trop petits

Édition bilingue français-créole réunionnais
Conte pour enfants adapté du spectacle Trop petits de ThéâtrEnfance

Texte : Catherine Saget
Illustrations : Térésa Small
Traduit du français par François Robert et André Payet
Éditions ThéâtrEnfance (tous droits réservés 2003)
34 pages

Prix : 10 €

Trop petits
Il y avait un arbre si grand, si tordu, si bizarre, si vilain, qu’on pensait qu’il n’en finirait jamais de pousser aussi mal. Sur ce géant disgracieux, habitaient d’étranges petites bestioles.

Ti guiguine
Lavé in pyé d’boi sitan tèlman gran, tort, bizar, vilin, té admandé si li té sar pa kontinié pous an mashikrok. Desi zéan-la èk son figuir land’min koudvan, navé in bon pé ti bébèt té i tourn, té i vir.

Extraits de presse :

« Nouveau trésor édité par ThéâtrEnfance : Trop petits distille sa magie. Une petite merveille … jolie, soignée, drôle et sensée avec couleurs qui vous sautent au cœur. Les marmailles vont adorer et les aînés vont craquer. Les 3000 exemplaires ne feront pas long feu dans les librairies. »
Le Journal de l’Ile de la Réunion, 30 janvier 2004

« Un petit bijou qui laisse une large place aux illustrations faussement naïves de Térésa Small. Une telle confiserie littéraire qu’on en mangerait ! Les personnages-valises savent titiller comme pas deux l’imaginaire des enfants. Des traducteurs qui font honneur à la richesse du créole. « Trop petits » joue largement dans la cour des grands. »
Le Quotidien de la Réunion, 31 janvier 2004